Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 5.44e
॥
Деванагари
करालभ्ये पीठं विरचयति पीठोपरि पुनस्तदूर्ध्वं तच्चान्यत्तदुपरि समारोप्य चरणौ ।समुद्बाहुः शिक्याद्दधि च नवनीतादि च हरन्निषिद्धश्चेत् कश्चित् क्षिपति सकलं तूर्णमवनौ ॥
Транслитерация (IAST)
karālabhye pīṭhaṁ viracayati pīṭhopari punastadūrdhvaṁ taccānyattadupari samāropya caraṇau |samudbāhuḥ śikyāddadhi ca navanītādi ca haranniṣiddhaścet kaścit kṣipati sakalaṁ tūrṇamavanau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
करालभ्येkarālabhyeкогда не достать рукой
पीठं विरचयतिpīṭhaṁ viracayatiставит скамеечку
पीठोपरि पुनस् तदूर्ध्वंpīṭhopari punas tadūrdhvaṁна скамеечку снова, над ней
तच् चान्यत्tac cānyatи ещё одну
तदुपरि समारोप्य चरणौtadupari samāropya caraṇauвстав на неё ножками
समुद्बाहुःsamudbāhuḥвытянув руки вверх
शिक्याद् दधि चśikyād dadhi caс подвеса — и йогурт
नवनीतादि च हरन्navanītādi ca haranи масло и прочее похищая
निषिद्धश् चेत् कश्चित्niṣiddhaś cet kaścitесли кто-то запретит
क्षिपति सकलंkṣipati sakalaṁбросает всё
तूर्णम् अवनौtūrṇam avanauтотчас на землю
Литературный перевод
Если не достать рукой — ставит скамеечку, на неё ещё одну, на ту ещё одну, встаёт на них ножками и, вытянув руки, таскает с подвеса йогурт, масло и прочее; а если кто-то запретит — тотчас бросает всё на землю.
Версия
205ab01db42c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:42:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
śikya — верёвочная сетка под потолком, где хранили молочное от кошек и детей. По ШБ 10.8.30. Размер — śikhariṇī.