Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 5.36b
॥
Деванагари
आभिः प्रतारितमयं नहि राजहंसः, पीयूषरश्मिरयमम्बरमध्यवर्ती ।देह्यनमेव महतीह मदीयवाञ्छा, खेलिष्यते तदधुनानय देहि देहि” ॥
Транслитерация (IAST)
ābhiḥ pratāritamayaṁ nahi rājahaṁsaḥ, pīyūṣaraśmirayamambaramadhyavartī |dehyanameva mahatīha madīyavāñchā, kheliṣyate tadadhunānaya dehi dehi” ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आभिः प्रतारितम्ābhiḥ pratāritamони обманули
अयं नहि राजहंसःayaṁ nahi rājahaṁsaḥэто не царский лебедь
पीयूषरश्मिर् अयम्pīyūṣaraśmir ayamэто луна
अम्बरमध्यवर्तीambaramadhyavartīпосреди неба
देह्यनम् एवdehyanam evaдай именно её
महतीह मदीयवाञ्छाmahatīha madīyavāñchāвелико моё желание
खेलिष्यते तद्kheliṣyate tadс ней поиграю
अधुनानयadhunānayaсейчас принеси
देहि देहिdehi dehiдай, дай
Литературный перевод
Они тебя обманули: это не царский лебедь, это луна посреди неба». — «Дайте её! Очень хочу! Поиграю с ней — принесите сейчас, дайте, дайте!»
Версия
b93ed4d51c1a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:42:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
dehyanam в e-тексте, видимо, вместо dehy enam, «дай её». Размер — vasanta-tilakā.