Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 5.19a
॥
Деванагари
अहो अतिभूमिरियं विस्मयस्य, यदयं मातुरङ्कगत एव मे—“कर्पूरवतिरिव लोचनमङ्गकानि, पङ्को यथा मृगमदस्य कृतानुलेपः ।घ्राणं धिनोत्यगुरुधूप इवायमुच्चैरानन्दकन्द इव चेतसि च प्रविष्टः ॥”
Транслитерация (IAST)
aho atibhūmiriyaṁ vismayasya, yadayaṁ māturaṅkagata eva me—“karpūravatiriva locanamaṅgakāni, paṅko yathā mṛgamadasya kṛtānulepaḥ |ghrāṇaṁ dhinotyagurudhūpa ivāyamuccairānandakanda iva cetasi ca praviṣṭaḥ ||”
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्पूरवतिर् इव लोचनम्karpūravatir iva locanamглаза — как камфарная палочка
अङ्गकानिaṅgakāniчлены
पङ्को यथा मृगमदस्यpaṅko yathā mṛgamadasyaкак мускусная паста
कृतानुलेपःkṛtānulepaḥумащает
घ्राणं धिनोत्य्ghrāṇaṁ dhinotyобоняние радует
अगुरुधूप इवायम् उच्चैर्agurudhūpa ivāyam uccairон, словно дым агару, сильно
आनन्दकन्द इवānandakanda ivaсловно корень блаженства
चेतसि च प्रविष्टःcetasi ca praviṣṭaḥи вошёл в сердце
Литературный перевод
«Ах, какой предел изумления: он, ещё на коленях матери, освежает мне глаза, как камфарная мазь, умащает члены, как мускусная паста, радует обоняние, как дым агару, и вошёл в сердце, как корень блаженства!»
Версия
07552616dedc · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:42:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вид Кришны действует на все чувства сразу. karpūravatiḥ в e-тексте — вероятно, вместо karpūra-vartiḥ, «камфарная палочка» (глазная мазь). Размер — vasanta-tilakā.