Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 5.35
॥
Деванагари
ततस्ता अपि पुनरूचुः—“कलय न पितरेतद्धन्त हैयङ्गवीनं, प्रतरति कलहंसो व्योमवीथीतडागम् ।अहमपि कलहंसं प्रार्थये खेलनार्थी, तदुपनयत यावन्नैष पारं प्रयाति” ॥
Транслитерация (IAST)
tatastā api punarūcuḥ—“kalaya na pitaretaddhanta haiyaṅgavīnaṁ, pratarati kalahaṁso vyomavīthītaḍāgam |ahamapi kalahaṁsaṁ prārthaye khelanārthī, tadupanayata yāvannaiṣa pāraṁ prayāti” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कलय न पितर्kalaya na pitarпойми же, родной
एतद् धन्तetad dhantaэто, ах
हैयङ्गवीनंhaiyaṅgavīnaṁне свежее масло
प्रतरति कलहंसोpratarati kalahaṁsoплывёт лебедь
व्योमवीथीतडागम्vyomavīthītaḍāgamпо пруду небесной дороги
अहम् अपि कलहंसं प्रार्थयेaham api kalahaṁsaṁ prārthayeи я прошу лебедя
खेलनार्थीkhelanārthīжелая играть
तद् उपनयतtad upanayataтак принесите его
यावन् नैष पारं प्रयातिyāvan naiṣa pāraṁ prayātiпока он не уплыл на тот берег
Литературный перевод
Тогда они снова сказали: «Пойми же, родной, это не свежее масло: это лебедь плывёт по пруду небесной дороги». — «И я прошу лебедя — поиграть! Принесите его, пока он не уплыл на тот берег!»
Версия
fba692ad2c88 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:42:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Женщины пытаются отвлечь — и только подливают масла в огонь. Размер — mālinī.