Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.21.3
॥
Деванагари
ततश् च कदाचित् कालिन्दीम् अनु परस्परं विन्दमाना बभूवुः ।
युक्तं च तत्, यतः—
एकं पदम् उद्देश्यं
भवति समन्ताद् बहूनां चेत् ।
विविधभुवाम् अपि तेषां
मिलनं घटते यथा सतीर्थानाम् ॥3॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca kadācit kālindīm anu parasparaṁ vindamānā babhūvuḥ |
yuktaṁ ca tat, yataḥ—
ekaṁ padam uddeśyaṁ
bhavati samantād bahūnāṁ cet |
vividha-bhuvām api teṣāṁ
milanaṁ ghaṭate yathā sa-tīrthānām ||3||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकंekaṁодно
पदम्padamместо
उद्देश्यंuddeśyaṁцелью
भवतिbhavatiбывает
समन्ताद्samantādотовсюду
बहूनांbahūnāṁу многих
चेत्cetесли,
विविध-भुवाम्vividha-bhuvāmиз разных земель
अपिapiхоть
तेषांteṣāṁу них
मिलनंmilanaṁвстреча
घटतेghaṭateслучается,
यथाyathāкак
स-तीर्थानाम्sa-tīrthānāmу пришедших к одной святыне
Литературный перевод
И однажды они встретились друг с другом у Калинди. И это естественно, ведь: Если у многих отовсюду одна и та же цель, они встречаются, даже придя из разных земель, — как паломники у одной святыни.
Версия
7d6b12203261 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:43:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: сатиртха — «пришедшие к одной святыне» и «соученики».