Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.21.4
॥
Деванагари
मिलितानां तासां परस्परं हार्दम् अपि जातम् । तथा हि—
दिशि दिशि जाताः स्निग्धा व्यतिमिलिताः सुष्ठु बिभ्रति स्नेहम् ।
मेदुरमुदिरसमूहे मुहुर् अपि यस्मात् तथा दृष्टम् ॥4॥
Транслитерация (IAST)
militānāṁ tāsāṁ parasparaṁ hārdam api jātam | tathā hi—
diśi diśi jātāḥ snigdhā vyatimilitāḥ suṣṭhu bibhrati sneham |
medura-mudira-samūhe muhur api yasmāt tathā dṛṣṭam ||4||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिशिdiśiв стороне
दिशिdiśiза стороной
जाताःjātāḥрождённые
स्निग्धाsnigdhāмаслянистые (любящие),
व्यतिमिलिताःvyatimilitāḥвстретившись,
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
बिभ्रतिbibhratiнесут
स्नेहम्snehamмасло (любовь):
मेदुर-मुदिर-समूहेmedura-mudira-samūheв скоплении густых туч
मुहुर्muhurснова и снова
अपिapiи
यस्मात्yasmātибо
तथाtathāтак
दृष्टम्dṛṣṭamвидно
Литературный перевод
Встретившись, они полюбили друг друга. Ведь: Рождённые в разных краях, любящие, встретившись, крепко любят — так и в скоплении густых туч это видно снова и снова.
Версия
509ebb7725c0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:43:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: снигдха — «влажный, маслянистый» и «любящий», снеха — «масло» и «любовь».