Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.21.1
॥
Деванагари
कुमारीणां तासां अघजिति पतिः स्याद् इति रुचिर्
यदा जाता तर्हि प्रतिपदम् उपायाकृतधियाम् ।
विधुश्रीणां शश्वद् बत बहुलपक्षस्थितिजुषां
तमस्कृद्विश्वस्मिन्न् अहह कृशता नित्यम् अजनि ॥1॥
Транслитерация (IAST)
kumārīṇāṁ tāsāṁ aghajiti patiḥ syād iti rucir
yadā jātā tarhi pratipadam upāyākṛta-dhiyām |
vidhu-śrīṇāṁ śaśvad bata bahula-pakṣa-sthiti-juṣāṁ
tamaskṛd-viśvasminn ahaha kṛśatā nityam ajani ||1||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुमारीणांkumārīṇāṁу девушек
तासांtāsāṁтех
अघजितिaghajitiПобедитель Агхи
पतिःpatiḥсупругом
स्याद्syādпусть будет —
इतिitiтакое
रुचिर्rucirжелание
यदाyadāкогда
जाताjātāродилось,
तर्हिtarhiтогда
प्रतिपदम्pratipadamна каждом шагу
उपायाकृत-धियाम्upāyākṛta-dhiyāmу думающих о средствах,
विधु-श्रीणांvidhu-śrīṇāṁпрекрасных, как луна,
शश्वद्śaśvadвсегда
बतbataах,
बहुल-पक्ष-स्थिति-जुषांbahula-pakṣa-sthiti-juṣāṁпребывающих в тёмной половине месяца,
तमस्कृद्-विश्वस्मिन्न्tamaskṛd-viśvasminnв мире, ставшем для них тьмой,
अहहahahaах,
कृशताkṛśatāхудоба
नित्यम्nityamпостоянная
अजनिajaniвозникла
Литературный перевод
Когда у тех девушек родилось желание: «Пусть Победитель Агхи будет мне мужем», — у них, прекрасных, как луна, на каждом шагу думавших о средствах, но будто всегда пребывавших в тёмной половине месяца, в мире, ставшем для них тьмой, ах, началась постоянная худоба.
Версия
e27f71ab5d7a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:43:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Луна в тёмную половину месяца убывает. Перевод приблизителен.