Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.21.49
॥
Деванагари
ऋतुराजः प्रणाय्योऽयं न्याय्यम् अत्र न विद्यति ।
प्रपलाय्य क्व वा यामः श्यामं नः स तु कर्षति ॥49॥
Транслитерация (IAST)
ṛturājaḥ praṇāyyo’yaṁ nyāyyam atra na vidyati |
prapalāyya kva vā yāmaḥ śyāmaṁ naḥ sa tu karṣati ||49||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋतुराजःṛturājaḥцарь времён года
प्रणाय्योऽयंpraṇāyyo’yaṁего надо умилостивить,
न्याय्यम्nyāyyamсправедливости
अत्रatraздесь
नnaне
विद्यतिvidyatiнайти;
प्रपलाय्यprapalāyyaубежав,
क्वkvaкуда
वाvāже
यामःyāmaḥпойдём?
श्यामंśyāmaṁк Тёмному
नःnaḥнас
सsaон
तुtuже
कर्षतिkarṣatiтянет
Литературный перевод
«Царя времён года надо умилостивить — справедливости тут не найти; куда бежать? Он тянет нас к Тёмному».
Версия
25eac7c58bed · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:43:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами