Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.21.21
॥
Деванагари
न नादेयभयं तस्य तरौ यस्य भवेत् स्थितिः ।
पात्रसात्कृतगात्राणां पृच्छ्या नादेयता पुनः ॥21॥
Транслитерация (IAST)
na nādeya-bhayaṁ tasya tarau yasya bhavet sthitiḥ |
pātra-sātkṛta-gātrāṇāṁ pṛcchyā nādeyatā punaḥ ||21||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaнет
नादेय-भयंnādeya-bhayaṁстраха перед рекой
तस्यtasyaу того,
तरौtarauна дереве
यस्यyasyaу кого
भवेत्bhavetесть
स्थितिःsthitiḥпристанище;
पात्र-सात्कृत-गात्राणांpātra-sātkṛta-gātrāṇāṁу тех, кто отдал тела руслу (и достойному),
पृच्छ्याpṛcchyāнадо спросить,
नादेयताnādeyatāчто нельзя дать
पुनःpunaḥже
Литературный перевод
«Кто сидит на дереве, тот не боится реки; а те, кто отдал тела реке, спросят: а чего же нам нельзя отдать?»
Версия
6ab3f0eb9e7d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:43:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: надея — «речной» и «то, что нельзя отдать»; патра — «русло» и «достойный получатель». Перевод приблизителен.