Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.21.24
॥
Деванагари
इति ।
तीरे गन्तुं लज्जा स्थातुं
नीरे च शीतम् इत्य् उभयम् ।
समजनि जाड्यं युगपत् तद्
इमास् तत्रैव किञ्चिद् अब्रुवत ॥24॥
Транслитерация (IAST)
iti |
tīre gantuṁ lajjā sthātuṁ
nīre ca śītam ity ubhayam |
samajani jāḍyaṁ yugapat tad
imās tatraiva kiñcid abruvata ||24||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तीरेtīreна берег
गन्तुंgantuṁвыйти —
लज्जाlajjāстыд,
स्थातुंsthātuṁоставаться
नीरेnīreв воде
चcaже —
शीतम्śītamхолод:
इत्य्ityтак
उभयम्ubhayamдвоякое
समजनिsamajaniвозникло
जाड्यंjāḍyaṁоцепенение
युगपत्yugapatразом;
तद्tadпоэтому
इमास्imāsони
तत्रैवtatraivaпрямо там
किञ्चिद्kiñcidкое-что
अब्रुवतabruvataсказали
Литературный перевод
Так. Выйти на берег — стыдно, остаться в воде — холодно: разом пришло двоякое оцепенение; и они прямо там кое-что сказали.
Версия
adcd08ccd4a6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:43:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами