Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.21.8
॥
Деванагари
सङ्गे विधाय चतुरश् चतुरः कुमारान्
आगम्य तत्र करवारिततत्प्रहासः ।
नम्रीभवन्न् अलम् अलक्षिततां प्रपद्य
सद्यस् तदंशुकचयं स हरिर् जहार ॥8॥
Транслитерация (IAST)
saṅge vidhāya caturaś caturaḥ kumārān
āgamya tatra kara-vārita-tat-prahāsaḥ |
namrībhavann alam alakṣitatāṁ prapadya
sadyas tad-aṁśuka-cayaṁ sa harir jahāra ||8||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सङ्गेsaṅgeс собой
विधायvidhāyaвзяв
चतुरश्caturaśчетырёх
चतुरःcaturaḥсмышлёных
कुमारान्kumārānмальчиков,
आगम्यāgamyaпридя
तत्रtatraтуда,
कर-वारित-तत्-प्रहासःkara-vārita-tat-prahāsaḥрукой уняв их смех,
नम्रीभवन्न्namrībhavannпригнувшись,
अलम्alamвполне
अलक्षिततांalakṣitatāṁнезаметным
प्रपद्यprapadyaстав,
सद्यस्sadyasмигом
तद्-अंशुक-चयंtad-aṁśuka-cayaṁгруду их одежд
सsaОн
हरिर्harirХари
जहारjahāraунёс
Литературный перевод
Взяв с собой четырёх смышлёных мальчиков, Хари пришёл туда, рукой унял их смех, пригнулся, стал совсем незаметным и мигом унёс груду их одежд.
Версия
382c575f7fff · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:43:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами