Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.21.48
॥
Деванагари
किं च—
प्रसूननिकराः स्मितं सरसिजानि नेत्रप्रथां
पिकाः परमपञ्चमं मधुलिहां गनाश् चुम्बनम् ।
हरेर् निगमयन्ति चेत् क्व नु कुतः कथं वा गतिर्
भवेद् अहह नः समं सपदि माधवीयैर् वृतम् ॥48॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
prasūna-nikarāḥ smitaṁ sarasijāni netra-prathāṁ
pikāḥ parama-pañcamaṁ madhu-lihāṁ ganāś cumbanam |
harer nigamayanti cet kva nu kutaḥ kathaṁ vā gatir
bhaved ahaha naḥ samaṁ sapadi mādhavīyair vṛtam ||48||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसून-निकराःprasūna-nikarāḥгруды цветов —
स्मितंsmitaṁулыбку,
सरसिजानिsarasijāniлотосы —
नेत्र-प्रथांnetra-prathāṁраскрытие глаз,
पिकाःpikāḥкукушки —
परम-पञ्चमंparama-pañcamaṁвысшую пятую ноту,
मधु-लिहांmadhu-lihāṁпчёл
गनाश्ganāśрои —
चुम्बनम्cumbanamпоцелуй
हरेर्harerХари
निगमयन्तिnigamayantiнапоминают
चेत्cetесли,
क्वkvaкуда
नुnuже,
कुतःkutaḥоткуда,
कथंkathaṁкак
वाvāже
गतिर्gatirспасение
भवेद्bhavedбудет
अहहahahaах,
नःnaḥнам,
समंsamaṁразом
सपदिsapadiтотчас
माधवीयैर्mādhavīyairМадхавиным
वृतम्vṛtamокружённым?
Литературный перевод
Более того: «Если груды цветов напоминают улыбку Хари, лотосы — Его раскрытые глаза, кукушки — Его высшую пятую ноту, рои пчёл — Его поцелуй, — куда, откуда, как нам спастись, ах, когда всё вокруг разом — Мадхавино?»
Версия
60eb56ddc385 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:43:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: мадхава — «весенний» и имя Кришны.