Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.21.32
॥
Деванагари
प्रातिकूल्यवचनं च सौहृदाद्
आनुकूल्यम् अभिगम्य शर्मदम् ।
पश्य वस्त्रहरणादिना हरिः
प्रत्युत प्रमदयाम् बभूव ताः ॥32॥
Транслитерация (IAST)
prātikūlya-vacanaṁ ca sauhṛdād
ānukūlyam abhigamya śarmadam |
paśya vastra-haraṇādinā hariḥ
pratyuta pramadayām babhūva tāḥ ||32||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रातिकूल्य-वचनंprātikūlya-vacanaṁслово наперекор
चcaи,
सौहृदाद्sauhṛdādот дружбы
आनुकूल्यम्ānukūlyamблагосклонным
अभिगम्यabhigamyaстав,
शर्मदम्śarmadamдарует радость:
पश्यpaśyaсмотри:
वस्त्र-हरणादिनाvastra-haraṇādināпохищением одежд и прочим
हरिःhariḥХари
प्रत्युतpratyutaнапротив
प्रमदयाम्pramadayāmобрадовал
बभूवbabhūva—
ताःtāḥих
Литературный перевод
Даже слово наперекор, сказанное по дружбе, становится благосклонным и радует: смотри — похищением одежд и прочим Хари их, напротив, обрадовал.
Версия
08e1bfbb3ae3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:43:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами