Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.21.17
॥
Деванагари
पुनस् तच्छिक्षिता डिम्भाः प्रोचुः—
किमर्थोऽयम् उपालम्भस् तन् न विद्मस् तु किञ्चन ।
भवत्यो जलचारिण्यो वयं वृक्षाग्रगामिनः ॥17॥
Транслитерация (IAST)
punas tac-chikṣitā ḍimbhāḥ procuḥ—
kimartho’yam upālambhas tan na vidmas tu kiñcana |
bhavatyo jala-cāriṇyo vayaṁ vṛkṣāgra-gāminaḥ ||17||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किमर्थोऽयम्kimartho’yamк чему этот
उपालम्भस्upālambhasупрёк,
तन्tanтого
नnaне
विद्मस्vidmasзнаем
तुtuже
किञ्चनkiñcanaничуть:
भवत्योbhavatyoвы
जल-चारिण्योjala-cāriṇyoводяные,
वयंvayaṁмы
वृक्षाग्र-गामिनःvṛkṣāgra-gāminaḥлазаем по деревьям
Литературный перевод
Снова наученные Им малыши сказали: «К чему этот упрёк — мы ничуть не понимаем: вы водяные, а мы древолазы».
Версия
66c261ecba6d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:43:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами