Гопала-чампу
Похищение одежд юных пастушек1.21.40Джива Госвами
1643 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.21.40
॥
Деванагари

अक्षिभ्यां वक्त्रबिम्बाद् भुजयुगरुचिभाङ् मध्यभागान् नितम्बाद्
ऊरुभ्यां जानुयुग्मात् पदसरसिरुहद्वन्द्वम् आपुर् मुरारेः ।
व्रीडानम्राः स्वदृग्भ्याम् अहह मृगदृशस् तद्वियुक्तौ तु तत् तत् पश्चाद्
दृष्टं पदं तु प्रतिपदम् उदभूद् अन्तरे लग्नम् आसाम् ॥40॥

Транслитерация (IAST)

akṣibhyāṁ vaktra-bimbād bhuja-yuga-rucibhāṅ madhya-bhāgān nitambād
ūrubhyāṁ jānu-yugmāt pada-sarasi-ruha-dvandvam āpur murāreḥ |
vrīḍā-namrāḥ sva-dṛgbhyām ahaha mṛga-dṛśas tad-viyuktau tu tat tat paścād
dṛṣṭaṁ padaṁ tu pratipadam udabhūd antare lagnam āsām ||40||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अक्षिभ्यांakṣibhyāṁот глаз,
वक्त्र-बिम्बाद्vaktra-bimbādот лица,
भुज-युग-रुचिभाङ्bhuja-yuga-rucibhāṅсияющей парой рук
मध्य-भागान्madhya-bhāgānот стана,
नितम्बाद्nitambādот бёдер,
ऊरुभ्यांūrubhyāṁот ляжек,
जानु-युग्मात्jānu-yugmātот колен
पद-सरसि-रुह-द्वन्द्वम्pada-sarasi-ruha-dvandvamдо лотосов стоп
आपुर्āpurдошли
मुरारेःmurāreḥМурари,
व्रीडा-नम्राःvrīḍā-namrāḥсклонённые от стыда
स्व-दृग्भ्याम्sva-dṛgbhyāmсвоими глазами
अहहahahaах,
मृग-दृशस्mṛga-dṛśasланеокие;
तद्-वियुक्तौtad-viyuktauв разлуке с Ним
तुtuже
तत्tatто,
तत्tatто
पश्चाद्paścādпоследним
दृष्टंdṛṣṭaṁувиденное
पदंpadaṁстопа
तुtuже
प्रतिपदम्pratipadamна каждом шагу
उदभूद्udabhūdвставала
अन्तरेantareвнутри,
लग्नम्lagnamприникшая
आसाम्āsāmу них
Литературный перевод

Ланеокие, склонив головы от стыда, скользили взглядом по Мурари — от глаз, лица, стана с сияющими руками, бёдер и колен — до лотосов Его стоп; а в разлуке, ах, эти стопы, увиденные последними, на каждом шагу вставали у них в сердце.

Версия

15e7b3de12bc · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:43:03 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами