Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.21.30
॥
Деванагари
एताः सत्कुलसम्भवा वरम् अहो वाञ्छन्ति देहव्ययम्न व्रीडाक्षयम् एवम् अप्य् अथ दशाम् एतां गता मत्पुरः ।बीजं चात्र परन्तु मद्विमुखताशङ्का ततः कुण्ठताम्उत्कण्ठा किरती विलोठयति माम् आसां निजाशर्मणि ॥30॥
Транслитерация (IAST)
etāḥ sat-kula-sambhavā varam aho vāñchanti dehavyayamna vrīḍākṣayam evam apy atha daśām etāṁ gatā mat-puraḥ |bījaṁ cātra parantu mad-vimukhatāśaṅkā tataḥ kuṇṭhatāmutkaṇṭhā kiratī viloṭhayati mām āsāṁ nijāśarmaṇi ||30||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एताःetāḥони,
सत्-कुल-सम्भवाsat-kula-sambhavāрождённые в добрых семьях,
वरम्varamлучше
अहोahoах,
वाञ्छन्तिvāñchantiжелают
देहव्ययम्dehavyayamгибели тела,
नnaне
व्रीडाक्षयम्vrīḍākṣayamутраты стыда;
एवम्evamтак
अप्य्apyи всё же
अथathaтеперь
दशाम्daśāmв состояние
एतांetāṁэто
गताgatāпришли
मत्-पुरःmat-puraḥпередо Мной;
बीजंbījaṁсемя
चात्रcātraздесь
परन्तुparantuже —
मद्-विमुखताशङ्काmad-vimukhatāśaṅkāстрах, что Я отвернусь;
ततःtataḥпотому
कुण्ठताम्kuṇṭhatāmбессилие
उत्कण्ठाutkaṇṭhāтоска
किरतीkiratīразливая,
विलोठयतिviloṭhayatiповергает
माम्māmМеня
आसांāsāṁв их
निजाशर्मणिnijāśarmaṇiсобственное несчастье
Литературный перевод
«Эти девушки из добрых семей, ах, скорее пожелают гибели тела, чем утраты стыда, — и всё же пришли передо Мной в такое состояние. А семя всего — страх, что Я отвернусь; и эта тоска, разливая бессилие, повергает Меня в их несчастье».
Версия
e0405df757dc · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:43:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами