Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.21.53
॥
Деванагари
पुनः सर्वासाम् उद्वेगो यथा—
द्विजानां काकली तत्र वियोगे यागसम्मिते ।
अजनि व्रजतन्वीनां धाय्येवाग्निसमिन्धनी ॥53॥
Транслитерация (IAST)
punaḥ sarvāsām udvego yathā—
dvijānāṁ kākalī tatra viyoge yāga-sammite |
ajani vrajatanvīnāṁ dhāyyevāgni-samindhanī ||53||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्विजानांdvijānāṁдваждырождённых (птиц)
काकलीkākalīнежное пение
तत्रtatraтам
वियोगेviyogeв разлуке,
याग-सम्मितेyāga-sammiteподобной жертвоприношению,
अजनिajaniстало
व्रजतन्वीनांvrajatanvīnāṁдля стройных Враджа
धाय्येवाग्नि-समिन्धनीdhāyyevāgni-samindhanīбудто стихом, разжигающим огонь
Литературный перевод
А вот смятение всех: В разлуке, подобной жертвоприношению, нежное пение птиц стало для стройных девушек Враджа будто стихом, которым разжигают жертвенный огонь.
Версия
2cf713df6311 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:43:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: двиджа — «птица» и «брахман».