Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.21.12
॥
Деванагари
ततश् च,
क्षणम् अधि जलमध्यं तस्थुर् आनम्रनेत्राः
पुनर् उदयति शीतेऽद्राक्षुर् एताः कदम्बम् ।
अपि हरिर् अधिशाखं गुप्तमूर्तिः पुरासीत्
पुनर् अवृतिम् अयासीच् चात्मलक्षाय ताभिः ॥12॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca,
kṣaṇam adhi jala-madhyaṁ tasthur ānamra-netrāḥ
punar udayati śīte’drākṣur etāḥ kadambam |
api harir adhiśākhaṁ gupta-mūrtiḥ purāsīt
punar avṛtim ayāsīc cātma-lakṣāya tābhiḥ ||12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश्tataśзатем
च,ca,и,
क्षणम्kṣaṇamмиг
अधिadhiв
जल-मध्यंjala-madhyaṁсередине воды
तस्थुर्tasthurстояли
आनम्र-नेत्राःānamra-netrāḥс опущенными глазами;
पुनर्punarснова,
उदयतिudayatiкогда поднимался
शीतेऽद्राक्षुर्śīte’drākṣurхолод, взглянули
एताःetāḥони
कदम्बम्kadambamна кадамб;
अपिapiи
हरिर्harirХари,
अधिशाखंadhiśākhaṁна ветке
गुप्त-मूर्तिःgupta-mūrtiḥскрытый
पुरासीत्purāsītпрежде,
पुनर्punarснова
अवृतिम्avṛtimоткрытым
अयासीच्ayāsīcстал,
चात्म-लक्षायcātma-lakṣāyaчтобы Его увидели
ताभिःtābhiḥони
Литературный перевод
Затем: Миг они стояли посреди воды с опущенными глазами; а когда холод пробрал, взглянули на кадамб — и Хари, прежде скрытый на ветке, показался, чтобы они Его увидели.
Версия
f50dbf68a988 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:43:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами