Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.21.15
॥
Деванагари
अथ कृष्णेन मुहुर् अपि शिक्षिता बालाः प्रोचुः ।
तत्र प्रथमं, यथा—
कृत्यं वा किम् अकृत्यं वा न विद्मो वयम् अण्व् अपि ।
शिक्षार्थं किन्तु वः प्राप्ता वीक्ष्याज्ञासिष्म तत् पुनः ॥15॥
Транслитерация (IAST)
atha kṛṣṇena muhur api śikṣitā bālāḥ procuḥ |
tatra prathamaṁ, yathā—
kṛtyaṁ vā kim akṛtyaṁ vā na vidmo vayam aṇv api |
śikṣārthaṁ kintu vaḥ prāptā vīkṣyājñāsiṣma tat punaḥ ||15||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृत्यंkṛtyaṁдолжно
वाvāли,
किम्kimчто
अकृत्यंakṛtyaṁне должно
वाvāли —
नnaне
विद्मोvidmoзнаем
वयम्vayamмы
अण्व्aṇvни на атом
अपिapiдаже;
शिक्षार्थंśikṣārthaṁучиться
किन्तुkintuно
वःvaḥу вас
प्राप्ताprāptāпришли —
वीक्ष्याज्ञासिष्मvīkṣyājñāsiṣmaувидев, мы узнали
तत्tatэто
पुनःpunaḥтеперь
Литературный перевод
Тогда мальчики, наученные Кришной, отвечали; сперва так: «Что должно и что не должно — мы не знаем ни капли; мы пришли к вам поучиться — вот, посмотрели и узнали».
Версия
1218ed3b3522 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:43:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами