Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.21.70
॥
Деванагари
अथ कथकः समापनम् आह स्म—
स ईदृक्प्रणयी लब्धस् त्वया राधे पुरा तु यः ।
नानामनोरथं चक्रे रथवद् भवदाप्तये ॥70॥
Транслитерация (IAST)
atha kathakaḥ samāpanam āha sma—
sa īdṛk-praṇayī labdhas tvayā rādhe purā tu yaḥ |
nānā-manorathaṁ cakre rathavad bhavad-āptaye ||70||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaтот
ईदृक्-प्रणयीīdṛk-praṇayīтакой любящий
लब्धस्labdhasобретён
त्वयाtvayāтобой,
राधेrādheРадха,
पुराpurāпрежде
तुtuже
यःyaḥкоторый
नाना-मनोरथंnānā-manorathaṁмножество желаний
चक्रेcakreсоздал,
रथवद्rathavadкак колесницы,
भवद्-आप्तयेbhavad-āptayeчтобы обрести тебя
Литературный перевод
Затем рассказчик завершил: «Такого любящего ты обрела, Радха, — Того, кто прежде, чтобы обрести тебя, строил множество желаний, словно колесниц».
Версия
767e44b1b46a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:43:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: манаратха — «желание», буквально «колесница ума».