Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.21.11
॥
Деванагари
अतलिननलिनवनानां भ्रमम् इह चक्रुर् मुखानि तासां न ।
हेमन्ते तदयोगात् किन्तु न्यक्कारम् एवात्र ॥11॥
Транслитерация (IAST)
atalina-nalina-vanānāṁ bhramam iha cakrur mukhāni tāsāṁ na |
hemante tad-ayogāt kintu nyak-kāram evātra ||11||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतलिन-नलिन-वनानांatalina-nalina-vanānāṁгустых лотосовых зарослей
भ्रमम्bhramamобман
इहihaздесь
चक्रुर्cakrurсоздали
मुखानिmukhāniлица
तासांtāsāṁих
नnaне —
हेमन्तेhemanteзимой
तद्-अयोगात्tad-ayogātтак как это невозможно,
किन्तुkintuно
न्यक्-कारम्nyak-kāramунижение
एवात्रevātraлишь здесь
Литературный перевод
Их лица не казались здесь зарослями лотосов — зимой лотосов не бывает; им осталось лишь унижение.
Версия
4c5f227e372d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:43:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: ньяк — «вниз»; лица, опущенные к воде, «унижены».