Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.21.58
॥
Деванагари
मया स्वभावान् मुरली निनादिता
तस्माद् भवत्यः किल सङ्गता इह ।
अतः परीयुर् बत चेत् परे जनाः
शङ्के ततः सुष्ठ्व् इति नात्र तिष्ठत ॥58॥
Транслитерация (IAST)
mayā svabhāvān muralī nināditā
tasmād bhavatyaḥ kila saṅgatā iha |
ataḥ parīyur bata cet pare janāḥ
śaṅke tataḥ suṣṭhv iti nātra tiṣṭhata ||58||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मयाmayāМной
स्वभावान्svabhāvānпо природе
मुरलीmuralīфлейта
निनादिताnināditāзаиграла,
तस्माद्tasmādпоэтому
भवत्यःbhavatyaḥвы
किलkilaведь
सङ्गताsaṅgatāсобрались
इहihaздесь;
अतःataḥпоэтому,
परीयुर्parīyurобступят
बतbataах,
चेत्cetесли
परेpareдругие
जनाःjanāḥлюди,
शङ्केśaṅkeбоюсь;
ततःtataḥпоэтому
सुष्ठ्व्suṣṭhvхорошо —
इतिitiтак
नात्रnātraне здесь
तिष्ठतtiṣṭhataоставайтесь
Литературный перевод
«Флейта заиграла у Меня просто по природе, и оттого вы собрались здесь; а если, ах, придут другие люди, Я боюсь — так что лучше вам здесь не оставаться».
Версия
b7bd0d4d014d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:43:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами