Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.21.61
॥
Деванагари
अन्तरे वसति यस्य चञ्चला
ज्ञायते न जलदेन तेन चेत् ।
व्यक्तिम् ईषद् अपि तर्हि सङ्गता
गोप्यते किम् इति सा मुहुर् मुहुः? ॥61॥
Транслитерация (IAST)
antare vasati yasya cañcalā
jñāyate na jaladena tena cet |
vyaktim īṣad api tarhi saṅgatā
gopyate kim iti sā muhur muhuḥ? ||61||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तरेantareвнутри
वसतिvasatiживёт
यस्यyasyaу которой
चञ्चलाcañcalāмолния,
ज्ञायतेjñāyateне знается
नnaне
जलदेनjaladenaтучей
तेनtenaтой
चेत्cetесли,
व्यक्तिम्vyaktimявным
ईषद्īṣadчуть
अपिapiдаже
तर्हिtarhiтогда
सङ्गताsaṅgatāсоединившись,
गोप्यतेgopyateскрывается
किम्kimзачем
इतिitiже
साsāона
मुहुर्muhurснова
मुहुः?muhuḥ?и снова?
Литературный перевод
«Если туча не знает молнии, что живёт у неё внутри, — зачем же та, едва показавшись, снова и снова прячется?»
Версия
94c08aca62be · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:43:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Туча — Кришна, молния — Радха. Перевод приблизителен.