तच् च दृष्ट्वा मुहुर् अपि नयनाभ्यां स्पृष्ट्वा कृष्णः सतृष्णम् इदम् अचिन्तयत्—
हन्त, भद्रां पद्मां नित्यम् आगच्छन्न् अपि भद्रां पद्माम् अद्यापि नागच्छन्न् अस्मि । श्यामलाभामधुरताम् अञ्चन्न् अपि श्यामलाभिलाषविधुरताम् अञ्चन्न् अस्मि । नखरविजितचन्द्रावलीकताम् आप्नुवन्न् अपि चन्द्रावलीं प्रति लब्धतृष्णताम् आप्नुवन्न् अस्मि ।
हन्त हन्त, यद्यप्य् एवम् एवम्, तथापि क्रमप्राप्तसुललितविशाखान्वितराधतां आव्रजन्न् अप्य् अलब्धसुललितविशाखान्वितराधतां यदाव्रजामि, तद् इदं माम् अतिदुःखाकरोति । तस्या राधाया एव नूनम् इयं विदग्धतानिदग्धबुद्धेः पटीयसी परिपाटी इति ।
tac ca dṛṣṭvā muhur api nayanābhyāṁ spṛṣṭvā kṛṣṇaḥ sa-tṛṣṇam idam acintayat—
hanta, bhadrāṁ padmāṁ nityam āgacchann api bhadrāṁ padmām adyāpi nāgacchann asmi | śyāmalābhā-madhuratām añcann api śyāmalābhilāṣa-vidhuratām añcann asmi | nakhara-vijita-candrāvalīkatām āpnuvann api candrāvalīṁ prati labdha-tṛṣṇatām āpnuvann asmi |
hanta hanta, yadyapy evam evam, tathāpi krama-prāpta-sulalita-viśākhānvita-rādhatāṁ āvrajann apy alabdha-sulalita-viśākhānvita-rādhatāṁ yadāvrajāmi, tad idaṁ mām atiduḥkhākaroti | tasyā rādhāyā eva nūnam iyaṁ vidagdhatā-nidagdha-buddheḥ paṭīyasī paripāṭī iti |
размер не определён
Увидев это и снова и снова касаясь его глазами, Кришна с жаждой подумал: «Ах, хоть Я всегда обретаю благое счастье (бхадра, падма), Я до сих пор не пришёл к Бхадре и Падме; хоть Мой блеск тёмен и сладок (шьямала), Я страдаю от желания Шьямалы; хоть Мои ногти превзошли ряд лун (чандравали), Я жажду Чандравали. Ах, ах, хоть это так, хоть Я и обретаю по порядку прелестную удачу, связанную с Вишакхой, но раз Я не обретаю Радху с прелестной Лалитой и Вишакхой — это Меня сильно мучит. Верно, это искуснейшая уловка самой Радхи, чей ум опалён её изощрённостью».
004ca5c8c07a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:43:03 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов на именах подруг: Бхадра, Падма, Шьямала, Чандравали, Лалита, Вишакха, Радха — каждое имя значит и что-то ещё. Перевод приблизителен.