Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.4
॥
Деванагари
दुर्लङ्घ्यवाक्यप्रखरा प्रख्याता गौरवोचिता ।
तदूनत्वे भवेन् मृद्वी मध्या तत्साम्यम् आगता
Транслитерация (IAST)
durlaṅghya-vākya-prakharā prakhyātā gauravocitā |
tad-ūnatve bhaven mṛdvī madhyā tat-sāmyam āgatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुर्लङ्घ्यdurlaṅghyaнеодолимой
वाक्यvākyaс речью
प्रखराprakharāрезкая
प्रख्याताprakhyātāизвестна
गौरवोचिताgauravocitāдостойная почтения
तद्tadтого
ऊनत्वेūnatveпри недостатке
भवेन्bhavenбывает
मृद्वीmṛdvīмягкая
मध्याmadhyāсредняя
तत्tatтому
साम्यम्sāmyamравенства
आगताāgatāдостигшая
Литературный перевод
Резкой зовётся та, чья речь неодолима и кто достоин почтения; при недостатке этого — мягкая, а средняя — достигшая равновесия.
Версия
609e0632b12a · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
К прежнему определению прибавлено одно слово — gauravocitā, «та, кому подобает почтение». Резкость подруги держится не на дерзости, а на признанном весе.
Без этого веса резкое слово было бы просто грубостью. Книга и здесь связывает право говорить с положением.