Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.55
॥
Деванагари
दूरे गतागतम् ऋते यद् दूत्यं गौणम् अत्र तत् ।
गौणं हरेः समक्षं च परोक्षं चेति तद् द्विधा
Транслитерация (IAST)
dūre gatāgatam ṛte yad dūtyaṃ gauṇam atra tat |
gauṇaṃ hareḥ samakṣaṃ ca parokṣaṃ ceti tad dvidhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दूरेdūreвдаль
गतागतम्gatāgatamхождение туда-сюда
ऋतेṛteкроме
यद्yadкоторое
दूत्यंdūtyaṃпосланничество
गौणम्gauṇamвторостепенное
अत्रatraздесь
तत्tatто
गौणंgauṇaṃвторостепенное
हरेःhareḥХари
समक्षंsamakṣaṃв присутствии
चcaи
परोक्षंparokṣaṃв отсутствии
चेतिcetiи так
तद्tadоно
द्विधाdvidhāдвояко
Литературный перевод
Посланничество без хождения вдаль туда и обратно — второстепенное; и оно двояко: при Хари и без Хари.
Версия
1ea1d9fb9fed · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Различие проведено по одному признаку — ходит посланница или нет. Главное посольство есть путь; второстепенное обходится без дороги.
Дальше книга разберёт второстепенное подробно, и разбор этот окажется куда тоньше: тут всё решают взгляд, намёк и оброненное слово.