Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.6
॥
Деванагари
तत्र आत्यन्तिकाधिकात्रिकम्
तत् त्रिकं सकलापेक्ष्यं नातीवान्यवशं तथा ।
स्वयूथे तद्व्यवहृतिव्यक्तये पुनर् उच्यते
Транслитерация (IAST)
tatra ātyantikādhikā-trikam-
tat trikaṃ sakalāpekṣyaṃ nātīvānyavaśaṃ tathā |
sva-yūthe tad-vyavahṛti-vyaktaye punar ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
आत्यन्तिकाधिकाātyantikādhikāбезусловно превосходящих
त्रिकम्trikamтройка
तत्tatта
त्रिकंtrikaṃтройка
सकलापेक्ष्यंsakalāpekṣyaṃдля всех сравнимая
नातीवान्यवशंnātīvānyavaśaṃне слишком подвластная другим
तथाtathāтакже
स्वsvaсвоём
यूथेyūtheв сонме
तद्tadих
व्यवहृतिvyavahṛtiобхождения
व्यक्तयेvyaktayeдля прояснения
पुनर्punarснова
उच्यतेucyateговорится
Литературный перевод
Здесь тройка безусловно превосходящих. Эта тройка — та, с которой соотносятся все и которая не слишком подвластна другим; о ней говорится снова, чтобы прояснить её обхождение в своём сонме.
Версия
543ae5706611 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Признак безусловного первенства сформулирован иначе, чем прежде: nātīva anya-vaśam, «не слишком подвластная другим».
Слово «не слишком» замечательно своей осторожностью. Полной независимости во Врадже нет ни у кого: все связаны любовью, старшими и обычаем.