Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.15
॥
Деванагари
यथा वा
मुग्धे तूष्णीं भव शठकलामण्डलाखण्डलेन
त्वं मन्त्रेण स्फुटम् इह वशीकृत्य तेनानुशिष्टा ।
कुञ्जे गोवर्धनशिखरिणो जागरेणाद्य राधां
दृष्ट्वाप्य् उच्चैः सखि यद् असि मे चाटुवादे प्रवृत्ता
Транслитерация (IAST)
yathā vā-
mugdhe tūṣṇīṃ bhava śaṭha-kalā-maṇḍalākhaṇḍalena
tvaṃ mantreṇa sphuṭam iha vaśīkṛtya tenānuśiṣṭā |
kuñje govardhana-śikhariṇo jāgareṇādya rādhāṃ
dṛṣṭvāpy uccaiḥ sakhi yad asi me cāṭu-vāde pravṛttā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
मुग्धेmugdheо простушка
तूष्णींtūṣṇīṃмолча
भवbhavaбудь
शठśaṭhaплутовских
कलाkalāискусств
मण्डलाखण्डलेनmaṇḍalākhaṇḍalenaкруга Индрой
त्वंtvaṃты
मन्त्रेणmantreṇaзаклинанием
स्फुटम्sphuṭamявно
इहihaздесь
वशीकृत्यvaśīkṛtyaподчинив
तेनानुशिष्टाtenānuśiṣṭāим наставлена
कुञ्जेkuñjeв роще
गोवर्धनgovardhanaГовардхана
शिखरिणोśikhariṇoвершины
जागरेणाद्यjāgareṇādyaбессонницей ныне
राधांrādhāṃРадху
दृष्ट्वाप्य्dṛṣṭvāpyхотя и увидев
उच्चैःuccaiḥгромко
सखिsakhiподруга
यद्yadибо
असिasiты есть
मेmeпередо мною
चाटुcāṭuлести
वादेvādeв речах
प्रवृत्ताpravṛttāпринявшаяся
Литературный перевод
Молчи, простушка! Явно ты подчинена заклинанием и наставлена самим Индрой круга плутовских искусств — ибо, увидев ныне Радху, обессиленную бессонницей в роще на вершине Говардхана, ты, подруга, громко принялась расточать передо мною лесть.
Версия
bd91860f4234 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй пример на ту же резкую, и здесь она разоблачает подкуп. Младшая пришла хвалить — значит, её подослали.
Кришна назван śaṭha-kalā-maṇḍalākhaṇḍala, «Индрой круга плутовских искусств». Титул этот в книге почти ласковый: плутовство Его — часть сладости.
Упрёк, однако, серьёзен. Подруга видела Радху изнурённой и всё же взялась хлопотать за Того, кто изнурил, — и резкая называет это прямо.