Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.73
॥
Деванагари
तत्र अधिकमृद्वीदूत्यम्
अनुदिनम् अभिसारं कारितास्मि त्वयाहं
कुसुमितरविकन्यातीरवन्याकुटीषु ।
सकृद् अहम् अकृतज्ञा त्वां पुरः कुञ्जमध्ये
यद् इयम् उपनये का निष्कृतिस् ते ततोऽभूत्
Транслитерация (IAST)
tatra adhika-mṛdvī-dūtyam-
anudinam abhisāraṃ kāritāsmi tvayāhaṃ
kusumita-ravi-kanyātīra-vanyā-kuṭīṣu |
sakṛd aham akṛtajñā tvāṃ puraḥ kuñja-madhye
yad iyam upanaye kā niṣkṛtis te tato'bhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
अधिकadhikaпревосходящей
मृद्वीmṛdvīмягкой
दूत्यम्dūtyamпосланничество
अनुदिनम्anudinamизо дня в день
अभिसारंabhisāraṃпоход на свидание
कारितास्मिkāritāsmiя была понуждаема
त्वयाहंtvayāhaṃтобою я
कुसुमितkusumitaцветущего
रविraviсолнца
कन्याkanyāдочери
तीरtīraберега
वन्याvanyāв лесных
कुटीषुkuṭīṣuв хижинах
सकृद्sakṛdоднажды
अहम्ahamя
अकृतज्ञाakṛtajñāнеблагодарная
त्वांtvāṃтебя
पुरःpuraḥвперёд
कुञ्जkuñjaрощи
मध्येmadhyeвнутрь
यद्yadесли
इयम्iyamэта
उपनयेupanayeприведу
काkāкакое
निष्कृतिस्niṣkṛtisвоздаяние
तेteтебе
ततोऽभूत्tato'bhūtот того вышло
Литературный перевод
Изо дня в день ты понуждала меня идти на свидания в лесные хижины на цветущем берегу дочери солнца. И если я, неблагодарная, однажды приведу вперёд тебя саму в рощу — какое же тебе от этого воздаяние?
Версия
fb555c7c8b6b · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на посольство мягкой. Та же мысль, что и у резкой, — привести посредницу туда, куда она водила других, — но сказана без торжества.
Себя она называет akṛtajñā, «неблагодарной», и этим отводит упрёк заранее. Мягкая всегда берёт вину на себя даже тогда, когда делает по-своему.
Вопрос в конце оставлен открытым и звучит почти нежно. Услуга оказана, а платы не просят.