Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.68
॥
Деванагари
निजप्रयोजनव्यपदेशेन, यथा
मुक्तावली निशि मया दयिता कदम्ब
बाटीकुटीरकुहरे सखि विस्मृतास्ति ।
ताम् आहरेति वृषभानुजया नियुक्ता
तां प्रोज्झ्य किं शशिकले गृहम् आगतासि
Транслитерация (IAST)
nija-prayojana-vyapadeśena, yathā-
muktāvalī niśi mayā dayitā kadamba-
bāṭī-kuṭīra-kuhare sakhi vismṛtāsti |
tām āhareti vṛṣabhānujayā niyuktā
tāṃ projjhya kiṃ śaśikale gṛham āgatāsi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निजnijaсвоей
प्रयोजनprayojanaнадобности
व्यपदेशेनvyapadeśenaпредлогом
यथाyathāкак
मुक्तावलीmuktāvalīжемчужная низка
निशिniśiночью
मयाmayāмною
दयिताdayitāлюбимая
कदम्बkadambaкадамбовой
बाटीbāṭīрощи
कुटीरkuṭīraхижины
कुहरेkuhareв углублении
सखिsakhiподруга
विस्मृतास्तिvismṛtāstiзабыта
ताम्tāmеё
आहरेतिāharetiпринеси — так
वृषभानुजयाvṛṣabhānujayāдочерью Вришабхану
नियुक्ताniyuktāпосланная
तांtāṃеё
प्रोज्झ्यprojjhyaбросив
किंkiṃзачем
शशिकलेśaśikaleо Шашикала
गृहम्gṛhamдомой
आगतासिāgatāsiты пришла
Литературный перевод
«Подруга, любимую мою жемчужную низку я ночью забыла в углублении хижины в кадамбовой роще; принеси её» — так послала тебя дочь Вришабхану. Отчего же ты, Шашикала, бросила её и вернулась домой?
Версия
2761e3f9231f · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на предлог собственной надобности. Забытое украшение — повод отправить подругу туда, где её ждут.
Хитрость раскрывается тем, что посланница вернулась ни с чем. Возвратиться полагалось не сразу и не одной.
Сам предлог выбран безупречно: в углублении хижины в кадамбовой роще жемчуг мог потеряться только одним образом, и Шашикала прекрасно понимает каким.