Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.100
॥
Деванагари
तत्र कृष्णे सखीप्रेमोत्कीर्तिः, यथा पद्यावल्यां (189)
मुरहर साहसगरिमा
कथम् इव वाच्यः कुरङ्गशावाक्ष्याः ।
खेदार्णवपतितापि
प्रेममधुरां ते न सा त्यजति
Транслитерация (IAST)
tatra kṛṣṇe sakhī-premotkīrtiḥ, yathā padyāvalyāṃ (189)-
murahara sāhasa-garimā
katham iva vācyaḥ kuraṅga-śāvākṣyāḥ |
khedārṇava-patitāpi
prema-madhurāṃ te na sā tyajati
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
कृष्णेkṛṣṇeперед Кришной
सखीsakhīподруги
प्रेमोत्कीर्तिःpremotkīrtiḥпровозглашение премы
यथाyathāкак
पद्यावल्यांpadyāvalyāṃв «Падьявали»
मुरहरmuraharaо губитель Муры
साहसsāhasaотваги
गरिमाgarimāвеличие
कथम्kathamкак
इवivaже
वाच्यःvācyaḥможет быть высказано
कुरङ्गkuraṅgaлани
शावाक्ष्याःśāvākṣyāḥдетёныша с глазами
खेदार्णवkhedārṇavaв океан горя
पतितापिpatitāpiхотя и упавшая
प्रेमpremaпремы
मधुरांmadhurāṃсладость
तेteк тебе
नnaне
साsāона
त्यजतिtyajatiоставляет
Литературный перевод
О губитель Муры, как высказать величие отваги той, чьи глаза — глаза оленёнка? Упав в океан горя, она и там не оставляет сладости премы к тебе.
Версия
a32ae50f3e01 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на первое из дел: говорить Кришне о её любви. Довод выбран не жалостливый, а почтительный — sāhasa-garimā, величие отваги.
Любовь названа подвигом, и подвиг этот измеряется тем, что не изменился в беде.
Противопоставление устроено в одной строке: океан горя — и сладость. Ни одно не вытеснило другого.