Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.34
॥
Деванагари
मानशैथिल्ये कोपना, यथा
सरभसम् अभिव्यक्तिं याते नवाविनयोत्करे
चटुपटिमभिर् नीता मृद्वी प्रसादम् अघद्विषा ।
असरलसखीचिल्लीव्यालीपरिभ्रमकम्पिता
विमुखितमुखी भूयो भद्रा हठाद् भ्रुकुटिं दधे
Транслитерация (IAST)
māna-śaithilye kopanā, yathā-
sarabhasam abhivyaktiṃ yāte navāvinayotkare
caṭupaṭimabhir nītā mṛdvī prasādam agha-dviṣā |
asarala-sakhī-cillī-vyālī-paribhrama-kampitā
vimukhitamukhī bhūyo bhadrā haṭhād bhrukuṭiṃ dadhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मानmānaманы
शैथिल्येśaithilyeпри ослаблении
कोपनाkopanāгневливая
यथाyathāкак
सरभसम्sarabhasamвнезапно
अभिव्यक्तिंabhivyaktiṃобнаружения
यातेyāteкогда достиг
नवाविनयोत्करेnavāvinayotkareворох свежих неучтивостей
चटुcaṭuлести
पटिमभिर्paṭimabhirискусностями
नीताnītāприведена
मृद्वीmṛdvīмягкая
प्रसादम्prasādamк милости
अघaghaАгхи
द्विषाdviṣāврагом
असरलasaralaнепрямой
सखीsakhīподруги
चिल्लीcillīброви
व्यालीvyālīзмеи
परिभ्रमparibhramaот извива
कम्पिताkampitāдрогнувшая
विमुखितvimukhitaотвращённым
मुखीmukhīс лицом
भूयोbhūyoснова
भद्राbhadrāБхадра
हठाद्haṭhādчерез силу
भ्रुकुटिंbhrukuṭiṃнахмуренность
दधेdadheприняла
Литературный перевод
Когда ворох свежих неучтивостей вдруг обнаружился, мягкая Бхадра была искусной лестью приведена врагом Агхи к милости; но, дрогнув от извива брови-змеи своей непрямой подруги, она отвернула лицо и через силу снова нахмурилась.
Версия
4fe582389458 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на вторую примету вамы, и сама вама здесь — не героиня, а подруга. Она молчит и лишь ведёт бровью.
Бровь названа змеёй, и извив её оказывается сильнее всего красноречия Кришны. Прощение, уже данное, приходится брать назад.
Слово haṭhāt, «через силу», не скрывает правды: Бхадре мана не нужна. Держит её не обида, а взгляд подруги.