Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.90
॥
Деванагари
तत्र तद्दूत्यं, यथा
अन्तः प्रविशति स सखी
कुप्यति मे कुञ्जदेहलीलीना ।
तदिमां भङ्गुरितभ्रुव
मनुनय वृन्दाटवीचन्द्र
Транслитерация (IAST)
tatra tad-dūtyaṃ, yathā-
antaḥ praviśati sa sakhī
kupyati me kuñja-dehalī-līnā |
tadimāṃ bhaṅgurita-bhruva-
manunaya vṛndāṭavī-candra
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
तद्tadеё
दूत्यंdūtyaṃпосланничество
यथाyathāкак
अन्तःantaḥвнутрь
प्रविशतिpraviśatiвойди
सsaта
सखीsakhīподруга
कुप्यतिkupyatiгневается
मेmeна меня
कुञ्जkuñjaрощи
देहलीdehalīк порогу
लीनाlīnāприльнувшая
तद्tadпотому
इमांimāṃеё
भङ्गुरितbhaṅguritaс изогнутыми
भ्रुवम्bhruvamбровями
अनुनयanunayaумилостиви
वृन्दाटवीvṛndāṭavīВриндаваны
चन्द्रcandraо месяц
Литературный перевод
«Войди внутрь». — «Та подруга на меня гневается», — и она приникла к порогу рощи. Так умилостиви же её, с изогнутыми бровями, о месяц Вриндаваны.
Версия
042afc380f14 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на посольство вечной подруги. Дело её здесь не привести, а уговорить — и уговорить не героиню, а Кришну.
Сцена уместилась в две реплики и один жест: приведённая не идёт дальше порога. Оправдание её — гнев третьей.
Посланница же не уходит, как в прежних примерах, а остаётся хлопотать. Ей нечего выигрывать, и потому она доводит дело до конца.