Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.32
॥
Деванагари
तत्र वामा
मानग्रहे सदोद्युक्ता तच् छैथिल्ये च कोपना ।
अभेद्या नायके प्रायः क्रूरा वामेति कीर्त्यते
Транслитерация (IAST)
tatra vāmā-
māna-grahe sadodyuktā tac chaithilye ca kopanā |
abhedyā nāyake prāyaḥ krūrā vāmeti kīrtyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
वामाvāmāвама
मानmānaманы
ग्रहेgraheв принятии
सदोद्युक्ताsadodyuktāвсегда усердная
तच्tacеё
छैथिल्येchaithilyeпри ослаблении
चcaи
कोपनाkopanāгневливая
अभेद्याabhedyāнеподатливая
नायकेnāyakeк герою
प्रायःprāyaḥобычно
क्रूराkrūrāсуровая
वामेतिvāmetiвама — так
कीर्त्यतेkīrtyateназывается
Литературный перевод
Вамой зовётся та, кто всегда усердна в принятии маны, гневается, когда мана слабеет, неподатлива и обыкновенно сурова к герою.
Версия
69e8288d11d9 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре приметы, и все они об одном: такая подруга держит сторону обиды до конца. Она сердится даже тогда, когда сердится уже перестала сама героиня.
Abhedyā, «непробиваемая», — слово из описания доспеха. Уговоры Кришны её не берут.
Разряд этот в книге почитается: строптивость подруги хранит достоинство той, кому она служит.