Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.14
॥
Деванагари
तत्र अधिकप्रखरा
सुमध्ये मा यासीस् त्वम् अधिकम् अमीभिर् मृदुलतां
मदस्योपादानैः शठकुलगुरोर् जल्पमधुभिः ।
अयि क्रीडालुब्धे किम् उ निभृतभृङ्गेन्द्रभणिते
कुडुङ्गे राधायाः क्लमम् अपि विसस्मार भवती
Транслитерация (IAST)
tatra adhika-prakharā-
sumadhye mā yāsīs tvam adhikam amībhir mṛdulatāṃ
madasyopādānaiḥ śaṭha-kula-guror jalpa-madhubhiḥ |
ayi krīḍā-lubdhe kim u nibhṛta-bhṛṅgendra-bhaṇite
kuḍuṅge rādhāyāḥ klamam api visasmāra bhavatī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
अधिकadhikaпревосходящая
प्रखराprakharāрезкая
सुमध्येsumadhyeо тонкостанная
माmāне
यासीस्yāsīsзаходи
त्वम्tvamты
अधिकम्adhikamчрезмерно
अमीभिर्amībhirэтими
मृदुलतांmṛdulatāṃв мягкость
मदस्योपादानैःmadasyopādānaiḥс приёмами опьянения
शठśaṭhaплутов
कुलkulaрода
गुरोर्gurorнаставника
जल्पjalpaболтовни
मधुभिःmadhubhiḥмёдами
अयिayiэй
क्रीडाkrīḍāдо игры
लुब्धेlubdheжадная
किम्kimразве
उuже
निभृतnibhṛtaукрытого
भृङ्गेन्द्रbhṛṅgendraцаря пчёл
भणितेbhaṇiteс гудением
कुडुङ्गेkuḍuṅgeв куще
राधायाःrādhāyāḥРадхи
क्लमम्klamamизнеможение
अपिapiдаже
विसस्मारvisasmāraзабыла
भवतीbhavatīты
Литературный перевод
Тонкостанная, не заходи чрезмерно в мягкость от этих медов болтовни наставника рода плутов — они ведь пьянят. Эй, жадная до игры: неужто в куще, где гудит укрывшийся царь пчёл, ты забыла даже про изнеможение Радхи?
Версия
bff0524c10ee · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на резкую среди относительно превосходящих. Выговор делается младшей подруге, заслушавшейся Кришну.
Речь Его названа madhu, мёдом, и тут же — madasya upādāna, причиной опьянения. Сладость и хмель здесь одно.
Последний довод самый сильный: забыв себя, подруга забыла и о Радхе. Служение во Врадже устроено так, что увлечённость собою и есть главная провинность.