Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.33
॥
Деванагари
तत्र मानग्रहे सदोद्युक्ता, यथा पद्यावल्यां (222)
कञ्चन वञ्चनचतुरे
प्रपञ्चय त्वं मुरान्तके मानम् ।
बहुवल्लभे हि पुरुषे
दाक्षिण्यं दुःखम् उद्वहति
Транслитерация (IAST)
tatra māna-grahe sadodyuktā, yathā padyāvalyāṃ (222)-
kañcana vañcana-cature
prapañcaya tvaṃ murāntake mānam |
bahu-vallabhe hi puruṣe
dākṣiṇyaṃ duḥkham udvahati
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
मानmānaманы
ग्रहेgraheв принятии
सदोद्युक्ताsadodyuktāвсегда усердная
यथाyathāкак
पद्यावल्यांpadyāvalyāṃв «Падьявали»
कञ्चनkañcanaкакую-нибудь
वञ्चनvañcanaв обмане
चतुरेcatureк искусному
प्रपञ्चयprapañcayaразверни
त्वंtvaṃты
मुरान्तकेmurāntakeк губителю Муры
मानम्mānamману
बहुbahuмногих
वल्लभेvallabheпри любящем
हिhiведь
पुरुषेpuruṣeпри мужчине
दाक्षिण्यंdākṣiṇyaṃпокладистость
दुःखम्duḥkhamгоре
उद्वहतिudvahatiприносит
Литературный перевод
Разверни же хоть какую-нибудь ману против губителя Муры, искусного в обмане: ведь с мужчиной, у которого много любимых, покладистость приносит одно горе.
Версия
97031c8f5ca8 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на первую примету вамы, взятый из «Падьявали». Совет дан коротко и звучит почти как житейское правило.
Слово kañcana, «хоть какую-нибудь», выдаёт отчаяние советчицы. Она не рассчитывает на твёрдость подруги и просит о самой малой.
Вывод сформулирован общо — о «мужчине, у которого много любимых». Возражать нечему: это правда и о Нём.