तत्र तस्या गुणोत्कीर्तिः, यथा
निनिन्दि निजम् इन्दिरा वपुर् अवेक्ष्य यस्याः श्रियं
विचार्य गुणचातुरीम् अचलजा च लज्जां गता ।
अघार्दन त्वया विना जगति क्वानुरूपास्ति ते
परं परमदुर्लभा मिलतु कस्य सा मे सखी
tatra tasyā guṇotkīrtiḥ, yathā-
ninindi nijam indirā vapur avekṣya yasyāḥ śriyaṃ
vicārya guṇa-cāturīm acalajā ca lajjāṃ gatā |
aghārdana tvayā vinā jagati kvānurūpāsti te
paraṃ parama-durlabhā milatu kasya sā me sakhī
размер не определён
Увидев её красу, Индира порицала собственное тело; рассмотрев искусность её достоинств, дочь горы устыдилась. О сокрушитель Агхи, кто в мире подходит ей, кроме тебя? И всё же она крайне труднодостижима — кому она достанется, эта моя подруга?
60d4a64f3764 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на провозглашение её достоинств перед Кришной. Мерка взята самая высокая: богиня удачи и дочь Химавата.
Обе не побеждены, а пристыжены — приём тоньше прямого сравнения. Сказано не «лучше», а «те, кто всех выше, опустили глаза».
Кончается всё вопросом, в котором и заключено сватовство. Подходишь только ты — и всё же она тебе не по силам.