Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.134
॥
Деванагари
याः पूर्वं प्राणसख्यश् च नित्यसख्यश् च कीर्तिताः ।
सखीस्नेहाधिका ज्ञेयास् ता एवात्र मनीषिभिः
Транслитерация (IAST)
yāḥ pūrvaṃ prāṇa-sakhyaś ca nitya-sakhyaś ca kīrtitāḥ |
sakhī-snehādhikā jñeyās tā evātra manīṣibhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याःyāḥкоторые
पूर्वंpūrvaṃпрежде
प्राणprāṇaжизни
सख्यश्sakhyaśподругами
चcaи
नित्यnityaвечными
सख्यश्sakhyaśподругами
चcaи
कीर्तिताःkīrtitāḥназваны
सखीsakhīк подруге
स्नेहाधिकाsnehādhikāс большей нежностью
ज्ञेयास्jñeyāsдолжны быть знаемы
ताtāони
एवात्रevātraименно здесь
मनीषिभिःmanīṣibhiḥмудрыми
Литературный перевод
Те, что прежде названы подругами жизни и вечными подругами, и должны быть знаемы мудрыми здесь как имеющие бо́льшую нежность к подруге.
Версия
f46b73b8b0a7 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вечная подруга, о которой шла речь в разборе посольства, находит здесь своё место. Её нежелание быть героиней объясняется этим перевесом.
Названы вместе с нею и prāṇa-sakhī, подруги жизни. Дружба, ради которой отказываются от собственной доли, оказывается не странностью, а разрядом.