Уджджвала-ниламани
Пракарана восьмая. Подруги8.107
416 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.107
Деванагари

ख्या भिसाणं, था श्रीगीगोविन्दे (5.18)
त्वद्वाम्ये मं ग्रम् धुना तिग्मांशुर् स्तं तो
गोविन्दस्य नोथे मं प्राप्तं मः सान्द्रताम्
कोकानां रुस्वने दृशी दीर्घभ्यर्थना
तन् मुग्धे विलं विम्बनम् सौ म्योऽभिसाक्षणः

Транслитерация (IAST)

sakhyā abhiraṇaṃ, yathā śrī-ta-govinde (5.18)-
tvad-vāmyena samaṃ samagram adhu tigmāṃśur astaṃ gato
govindasya manorathena ca samaṃ prāptaṃ tamaḥ ndratām |
konāṃ karuṇa-svanena sadṛśī rgha-mad-abhyartha
tan mugdhe viphalaṃ vilambanam asau ramyo'bhira-kṣaṇaḥ

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सख्याsakhyāподруги
अभिसारणंabhisāraṇaṃприведение на свидание
यथाyathāкак
श्रीśrīв «Шри-
गीतgītaгита-
गोविन्देgovindeговинде»
त्वद्tvadтвоей
वाम्येनvāmyenaсо строптивостью
समंsamaṃвместе
समग्रम्samagramцеликом
अधुनाadhunāныне
तिग्मांशुर्tigmāṃśurжгучелучистое
अस्तंastaṃк закату
गतोgatoушло
गोविन्दस्यgovindasyaГовинды
मनोरथेनmanorathenaс желанием
caи
समंsamaṃвместе
प्राप्तंprāptaṃдостигла
तमःtamaḥтьма
सान्द्रताम्sāndratāmгустоты
कोकानांkokānāṃчакравак
करुणkaruṇaжалобным
स्वनेनsvanenaсо стоном
सदृशीsadṛśīсхожа
दीर्घdīrghaдолгая
मद्madмоя
अभ्यर्थनाabhyarthanāмольба
तन्tanпотому
मुग्धेmugdheо простодушная
विफलंviphalaṃбесплодно
विलम्बनम्vilambanamпромедление
असौasauэтот
रम्योऽभिसारramyo'bhisāraпрекрасный свидания
क्षणःkṣaṇaḥмиг
Литературный перевод

Вместе со всей твоею строптивостью жгучелучистое солнце ныне ушло к закату; вместе с желанием Говинды тьма достигла густоты; долгая мольба моя схожа с жалобным стоном чакравак. Потому, простодушная, промедление бесплодно: вот он, прекрасный миг свидания.

Версия

a272e3996f9e · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами