Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.83
॥
Деванагари
अथ लघुमृद्वीदूत्यम्
कुञ्जगेहम् अवगाह्य माधवं
सुप्तम् अत्र सिचयेन वीजय ।
फुल्लम् इन्दुकिरणैः कुमुद्वती
कोरकप्रकरम् आहराम्य् अहम्
Транслитерация (IAST)
atha laghu-mṛdvī-dūtyam-
kuñja-geham avagāhya mādhavaṃ
suptam atra sicayena vījaya |
phullam indu-kiraṇaiḥ kumudvatī-
koraka-prakaram āharāmy aham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
लघुlaghuмладшей
मृद्वीmṛdvīмягкой
दूत्यम्dūtyamпосланничество
कुञ्जkuñjaрощи
गेहम्gehamв жилище
अवगाह्यavagāhyaвойдя
माधवंmādhavaṃМадхаву
सुप्तम्suptamспящего
अत्रatraздесь
सिचयेनsicayenaкраем одежды
वीजयvījayaобмахивай
फुल्लम्phullamраскрывшихся
इन्दुinduмесяца
किरणैःkiraṇaiḥлучами
कुमुद्वतीkumudvatīлилий
कोरकkorakaбутонов
प्रकरम्prakaramгруду
आहराम्य्āharāmyпринесу
अहम्ahamя
Литературный перевод
Войди в лесное жилище и обмахивай краем одежды спящего здесь Мадхаву; а я принесу груду лилейных бутонов, раскрывшихся от лучей месяца.
Версия
062e44ba6053 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на посольство мягкой из младших. Два простых распоряжения, и ни слова о том, ради чего всё делается.
Устроено безупречно: подруге поручено дело служения, а посланница удаляется за цветами и не возвращается.
Сон Кришны здесь — часть замысла. Спящему не возражают, и войти к спящему не стыдно; а проснётся Он тогда, когда посланницы уже не будет.