Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.99
॥
Деванагари
शिक्षा सङ्गमनं काले सेवनं व्यजनादिभिः ।
तयोर् द्वयोर् उपालम्भः सन्देशप्रेषणं तथा ।
नायिकाप्राणसंरक्षा प्रयत्नाद्याः सखीक्रियाः
Транслитерация (IAST)
śikṣā saṅgamanaṃ kāle sevanaṃ vyajanādibhiḥ |
tayor dvayor upālambhaḥ sandeśa-preṣaṇaṃ tathā |
nāyikā-prāṇa-saṃrakṣā prayatnādyāḥ sakhī-kriyāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शिक्षाśikṣāобучение
सङ्गमनंsaṅgamanaṃсведение
कालेkāleвовремя
सेवनंsevanaṃуслужение
व्यजनादिभिःvyajanādibhiḥопахалом и прочим
तयोर्tayorтех двоих
द्वयोर्dvayorобоих
उपालम्भःupālambhaḥукоризна
सन्देशsandeśaвестей
प्रेषणंpreṣaṇaṃотсылание
तथाtathāтакже
नायिकाnāyikāгероини
प्राणprāṇaжизни
संरक्षाsaṃrakṣāсбережение
प्रयत्नाद्याःprayatnādyāḥстарание и прочее
सखीsakhīподруги
क्रियाःkriyāḥдела
Литературный перевод
...обучение, сведение в должное время, услужение опахалом и прочим, укоризна им обоим, отсылание вестей, сбережение жизни героини, старание и прочее — таковы дела подруги.
Версия
b031ab545f37 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень завершается самым тяжёлым: nāyikā-prāṇa-saṃrakṣā, сбережение её жизни. В разлуке это не оборот речи.
Замечательно и то, что укоризна обращена к обоим. Подруга не сторона в этой любви и потому вправе выговаривать и Ему, и ей.
Дальше книга даст пример почти на каждое из названных дел, и по этим примерам видно, что служение здесь состои́т из мелочей.