Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.80
॥
Деванагари
अथ सखीप्रायात्रिकम्
लघूनां प्रखरामध्यामृद्वीनां प्रायशः सदा ।
दूत्यं भवति तेनेमाः सखीप्रायाः प्रकीर्तिताः
Транслитерация (IAST)
atha sakhī-prāyātrikam-
laghūnāṃ prakharā-madhyā-mṛdvīnāṃ prāyaśaḥ sadā |
dūtyaṃ bhavati tenemāḥ sakhī-prāyāḥ prakīrtitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
सखीsakhīподруги
प्रायात्रिकम्prāyātrikamпо преимуществу — тройка
लघूनांlaghūnāṃу младших
प्रखराprakharāрезкой
मध्याmadhyāсредней
मृद्वीनांmṛdvīnāṃмягкой
प्रायशःprāyaśaḥпо большей части
सदाsadāвсегда
दूत्यंdūtyaṃпосланничество
भवतिbhavatiбывает
तेनेमाःtenemāḥпоэтому они
सखीsakhīподруги
प्रायाःprāyāḥпо преимуществу
प्रकीर्तिताःprakīrtitāḥпровозглашены
Литературный перевод
У младших — резкой, средней и мягкой — посланничество бывает почти всегда; поэтому они и провозглашены по преимуществу подругами.
Версия
2b9de983ea24 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвёртая ступень лестницы. Служение здесь становится постоянным занятием, а не чередой услуг.
Примеры на неё — три самых известных стиха о посольстве, и первый взят из «Гита-говинды». Сказанное о младших подругах оказывается, таким образом, самым прославленным местом всей темы.