Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.135
॥
Деванагари
अथ समस्नेहाः
कृष्णे स्वप्र्यसख्यां च वहन्त्यः कम् अपि स्फुटम् ।
स्नेहम् अन्यूनताधिक्यं समस्नेहास् तु भूरिशः
Транслитерация (IAST)
atha sama-snehāḥ-
kṛṣṇe sva-prya-sakhyāṃ ca vahantyaḥ kam api sphuṭam |
sneham anyūnatādhikyaṃ sama-snehās tu bhūriśaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
समsamaравной
स्नेहाःsnehāḥс нежностью
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне
स्वsvaсвоей
प्र्यpryaдорогой
सख्यांsakhyāṃк подруге
चcaи
वहन्त्यःvahantyaḥнесущие
कम्kamнекую
अपिapiособую
स्फुटम्sphuṭamявно
स्नेहम्snehamнежность
अन्यूनताधिक्यंanyūnatādhikyaṃбез убыли и перевеса
समsamaравной
स्नेहास्snehāsс нежностью
तुtuже
भूरिशःbhūriśaḥво множестве
Литературный перевод
Теперь — те, у кого нежность равна: они явно несут к Кришне и к своей дорогой подруге некую особую нежность, без убыли и перевеса; таких множество.
Версия
ee2a62d23b01 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третий род описан через отрицание всякой разницы — anyūnatādhikya, без недостатка и без избытка.
Сказано и то, что таких bhūriśaḥ, во множестве. Равновесие оказывается не редкостью, а обыкновением Враджа.
Пример на этот род будет самым сильным в главе — и в нём впервые прозвучит нежелание жить, если не видеть обоих сразу.