Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.88
॥
Деванагари
यथा
राधारङ्गलसत्त्वदुज्ज्वलकलासञ्चारणप्रक्रिया
चातुर्योत्तरम् एव सेवनम् अहं गोविन्द सम्प्रार्थये ।
येनाशेषवधूजनोद्भटमनोराज्यप्रपञ्चावधौ
नौत्सुक्यं भवदङ्गसङ्गमरसेऽप्य् आलम्बते मन्मनः
Транслитерация (IAST)
yathā-
rādhā-raṅga-lasat-tvad-ujjvala-kalā-sañcāraṇa-prakriyā
cāturyottaram eva sevanam ahaṃ govinda samprārthaye |
yenāśeṣa-vadhū-janodbhaṭa-mano-rājya-prapañcāvadhau
nautsukyaṃ bhavad-aṅga-saṅgama-rase'py ālambate man-manaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
राधाrādhāРадхи
रङ्गraṅgaна поприще
लसत्lasatсияющих
त्वद्tvadтвоих
उज्ज्वलujjvalaблистательных
कलाkalāискусств
सञ्चारणsañcāraṇaвождения
प्रक्रियाprakriyāприёмом
चातुर्योत्तरम्cāturyottaramс преобладанием искусности
एवevaименно
सेवनम्sevanamслужения
अहंahaṃя
गोविन्दgovindaо Говинда
सम्प्रार्थयेsamprārthayeмолю
येनाशेषyenāśeṣaкоторым все
वधूvadhūюных жён
जनोद्भटjanodbhaṭaлюдей превознесённого
मनोmanoумов
राज्यrājyaцарства
प्रपञ्चावधौprapañcāvadhauпри пределе пышности
नौत्सुक्यंnautsukyaṃне влечения
भवद्bhavadтвоего
अङ्गaṅgaтела
सङ्गमsaṅgamaсоединения
रसेऽप्य्rase'pyи к расе
आलम्बतेālambateпринимает
मन्manмой
मनःmanaḥум
Литературный перевод
Говинда, я молю о служении, чья суть — искусно вести твои блистательные забавы, сияющие на поприще Радхи; и от него ум мой не принимает влечения даже к расе соприкосновения с твоим телом — той, что стои́т пределом пышного царства умов всех юных жён.
Версия
6be06b70542c · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на вечную подругу, и молитва её обращена прямо к Кришне. Просит она не о близости, а о должности.
Должность названа с точностью: sañcāraṇa, вождение, приведение в движение Его игр на поприще Радхи. Не участвовать, а устраивать.
Вторая половина отказывается от того, о чём мечтают все прочие, и отказывается без надрыва. Ум просто не влечётся, потому что занят большим.