Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.98
॥
Деванагари
नर्माश्वासननेपथ्यं हृदयोद्घाटपाटवम् ।
छिद्रसंवृतिर् एतस्याः पत्यादेः परिवञ्चना
Транслитерация (IAST)
narmāśvāsana-nepathyaṃ hṛdayodghāṭa-pāṭavam |
chidra-saṃvṛtir etasyāḥ paty-ādeḥ parivañcanā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नर्माश्वासनnarmāśvāsanaшутка, утешение
नेपथ्यंnepathyaṃнаряжание
हृदयोद्घाटhṛdayodghāṭaв раскрытии сердца
पाटवम्pāṭavamискусность
छिद्रchidraпрорехи
संवृतिर्saṃvṛtirприкрывание
एतस्याःetasyāḥу неё
पत्य्patyмужа
आदेःādeḥи прочих
परिवञ्चनाparivañcanāобведение вокруг пальца
Литературный перевод
...шутка, утешение, наряжание, искусность в раскрытии сердца, прикрывание прорех, обведение вокруг пальца мужа и прочих...
Версия
949da344b8bb · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая часть перечня спускается к самому обиходу. Наряжать, шутить, утешать — и прикрывать следы.
Hṛdayodghāṭa-pāṭava, «искусность в раскрытии сердца», стои́т среди этих занятий неслучайно. Разговорить молчащую — такое же ремесло, как заплести косу.
Последнее названо прямо и без смущения: обмануть домашних. Книга не делает вида, что этой стороны дела нет.