तस्यां तस्य गुणोत्कीर्तिः, यथा ललितमाधवे (1.49)
महेन्द्रमणिमण्डलीमदविडम्बिदेहद्युतिर्
व्रजेन्द्रकुलचन्द्रमाः स्फुरति को ऽपि नव्यो युवा
सखि स्थिरकुलाङ्गनानिकरनीविबन्धार्गल
च्छिदाकरणकौतुकी जयति यस्य वंशीध्वनिः
tasyāṃ tasya guṇotkīrtiḥ, yathā lalita-mādhave (1.49)-
mahendra-maṇi-maṇḍalī-mada-viḍambi-deha-dyutir
vrajendra-kula-candramāḥ sphurati ko 'pi navyo yuvā
sakhi sthira-kulāṅganā-nikara-nīvi-bandhārgala-
cchidākaraṇa-kautukī jayati yasya vaṃśī-dhvaniḥ
Сияние тела его передразнивает спесь множества сапфиров Махендры; он — месяц рода владыки Враджа, некий юный молодец. Подруга, торжествует звук его свирели — охотник пробивать брешь в узлах-засовах на поясах у множества стойких домашних жён.
23231e5ca189 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на провозглашение Его достоинств перед нею. Похвала выстроена так, что имя не названо ни разу: «некий юный».
Такая недоговорённость и есть приём. Подруге предлагается узнать Его самой, и узнавание действует сильнее прямого имени.
Последняя строка отдаёт всю силу не Ему, а свирели. Не Он одолевает стойких — одолевает звук, против которого нет ни засова, ни узла.