Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.97
॥
Деванагари
मिथः प्रेमगुनोत्कीर्तिस् तयोर् आसक्तिकारिता ।
अभिसारो द्वयोर् एव सख्याः कृष्णे समर्पणम्
Транслитерация (IAST)
mithaḥ prema-gunotkīrtis tayor āsakti-kāritā |
abhisāro dvayor eva sakhyāḥ kṛṣṇe samarpaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मिथःmithaḥвзаимное
प्रेमpremaпремы
गुनोत्कीर्तिस्gunotkīrtisи достоинств провозглашение
तयोर्tayorу тех двоих
आसक्तिāsaktiпривязанности
कारिताkāritāвызывание
अभिसारोabhisāroсведение на свидание
द्वयोर्dvayorобоих
एवevaименно
सख्याःsakhyāḥподруги
कृष्णेkṛṣṇeКришне
समर्पणम्samarpaṇamвручение
Литературный перевод
Взаимное провозглашение премы и достоинств тех двоих, вызывание привязанности, сведение обоих на свидание, вручение подруги Кришне...
Версия
e228ab28b5ca · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается перечень дел подруги — он займёт три стиха и охватит всё, чем она занята.
Первым названо слово: рассказывать каждому о другом. Любовь во Врадже растёт от того, что о ней говорят вслух третьи лица.
Перечень этот важнее всей предшествующей сетки разрядов. Разряды объясняют, кто она; дела объясняют, зачем она есть.