Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.78
॥
Деванагари
अतीवाभेदमधुरं सौहृदं सममध्ययोः ।
विरलं शक्यते ज्ञातुं किन्तु प्रेमविशेषिभिः
Транслитерация (IAST)
atīvābheda-madhuraṃ sauhṛdaṃ sama-madhyayoḥ |
viralaṃ śakyate jñātuṃ kintu prema-viśeṣibhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतीवाभेदatīvābhedaкрайне нераздельная
मधुरंmadhuraṃсладкая
सौहृदंsauhṛdaṃдружба
समsamaравных
मध्ययोःmadhyayoḥу двух средних
विरलंviralaṃредко
शक्यतेśakyateможет
ज्ञातुंjñātuṃбыть познана
किन्तुkintuоднако
प्रेमpremaпремы
विशेषिभिःviśeṣibhiḥзнатоками
Литературный перевод
Дружба двух равных средних крайне нераздельна и сладка; познать её могут разве что редкие знатоки премы.
Версия
b82329b05a40 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Замечание выведено отдельным стихом — редкий случай в этой главе. Книга останавливается и признаёт, что дальше слов не хватает.
Слово abheda, «нераздельность», в другом месте означало бы тождество. Здесь оно о двух, у которых не различить, чьё счастье кому принадлежит.
Оговорка о редких знатоках — не отговорка. Она указывает, что предмет книги не поддаётся одному лишь разбору на разряды.