Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.86
॥
Деванагари
द्वितीया, यथा
मां पुष्पाणाम् अवचयम् इयाद् वृन्दशो मा प्रहैषी
र्वृन्दारण्ये परम् इह भवद्दुःखभीत्या प्रयामि ।
सत्यं सत्यं सुमुखि सखितासौख्यतस् ते मम स्या
न्न स्वादीयान् अघविजयिनः केलिशय्याधिरोहः
Транслитерация (IAST)
dvitīyā, yathā-
māṃ puṣpāṇām avacayam iyād vṛndaśo mā prahaiṣī-
rvṛndāraṇye param iha bhavad-duḥkha-bhītyā prayāmi |
satyaṃ satyaṃ sumukhi sakhitā-saukhyatas te mama syā-
nna svādīyān agha-vijayinaḥ keli-śayyādhirohaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वितीयाdvitīyāвторая
यथाyathāкак
मांmāṃменя
पुष्पाणाम्puṣpāṇāmцветов
अवचयम्avacayamна сбор
इयाद्iyādчтобы шла
वृन्दशोvṛndaśoснова и снова
माmāне
प्रहैषीर्prahaiṣīrпосылай
वृन्दारण्येvṛndāraṇyeв лесу Вринды
परम्paramлишь
इहihaздесь
भवद्bhavadтвоего
दुःखduḥkhaгоря
भीत्याbhītyāиз страха
प्रयामिprayāmiиду
सत्यंsatyaṃистинно
सत्यंsatyaṃистинно
सुमुखिsumukhiо прекрасноликая
सखिताsakhitāдружбы
सौख्यतस्saukhyatasчем счастье
तेteс тобою
ममmamaмне
स्यान्syānбыло бы
नnaне
स्वादीयान्svādīyānслаще
अघaghaАгхи
विजयिनःvijayinaḥпобедителя
केलिkeliигр
शय्याधिरोहःśayyādhirohaḥвосхождение на ложе
Литературный перевод
Не посылай меня снова и снова собирать цветы в лесу Вринды: я иду туда лишь из страха перед твоим горем. Истинно, истинно, прекрасноликая: ничто не слаще мне счастья дружбы с тобою — даже восхождение на ложе игр победителя Агхи.
Версия
b97a3a8e7e69 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на ту, кто не желает быть героиней вовсе. Сказано без обиняков и с двойной клятвой.
Сравнение выбрано самое сильное из возможных: ложе Кришны. Против него поставлено sakhitā-saukhya, счастье дружбы, — и оно перевешивает.
Такое предпочтение в книге не странность и не отказ от любви. Служить рядом с любящей оказывается полнее, чем занять её место.