Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.126
॥
Деванагари
तत्र हरौ स्नेहाधिकाः
अहं हरेर् इति स्वान्ते गूढानभिमतिं गताः ।
अन्यत्र क्वाप्य् अनासक्त्या स्वेष्टां यूथेश्वरीं श्रिताः
Транслитерация (IAST)
tatra harau snehādhikāḥ-
ahaṃ harer iti svānte gūḍhānabhimatiṃ gatāḥ |
anyatra kvāpy anāsaktyā sveṣṭāṃ yūtheśvarīṃ śritāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
हरौharauк Хари
स्नेहाधिकाःsnehādhikāḥс большей нежностью
अहंahaṃя
हरेर्harerХари
इतिitiтак
स्वान्तेsvānteв сердце
गूढानभिमतिंgūḍhānabhimatiṃк сокрытому самомнению
गताःgatāḥпришедшие
अन्यत्रanyatraк другому
क्वाप्य्kvāpyкуда-либо
अनासक्त्याanāsaktyāиз-за непривязанности
स्वेष्टांsveṣṭāṃсвою желанную
यूथेश्वरींyūtheśvarīṃвладычицу сонма
श्रिताःśritāḥпринявшие прибежище
Литературный перевод
Те, у кого больше нежности к Хари, в глубине сердца хранят потаённое чувство «я — Хари»; ни к чему иному не привязанные, они прибегают к своей желанной владычице сонма.
Версия
8971d7be52b0 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описано тонко: чувство «я принадлежу Хари» названо gūḍha, потаённым. Его не высказывают вслух и, может быть, сами не вполне сознают.
И всё же служат они не Ему напрямую, а через владычицу сонма. Путь к Кришне во Врадже идёт не иначе как через ту, кто Его любит.
Оттого и различие это не разводит подруг по разным лагерям. Меняется внутреннее чувство, а дело остаётся одно.